“We got back to the hotel, and when we walked up to the desk, the guy said, ‘There’s a message from David Bowie’”: Fanny's June Millington recalls the band's first encounter with the Thin White Duke, who would become one of their biggest fans