“Three-track machines, no noise reduction. It‘s as close to live in the studio as you’re ever going to get.” Behind the breakup song that was retitled, remade and transformed into a psychedelic-rock classic