“This guy came up after a gig and said he was a specialist in repetitive strain injuries. He said, ‘What you’re doing is exactly what we tell people not to do!’” David Gedge and Rachael Wood decode the (literally) blistering sound of The Wedding Present