“There are so many musicians that, live, you could be blown away by, but once they get into the studio, they can’t come up with parts that will last”: Andrew Watt on the essential studio skill that’s enabled him to work with rock gods and pop icons alike