“She wasn’t feeling very good those days. The longer it went on, the worse it got.” The long road to Lucinda Williams’ breakthrough album — and the creative partnership that didn’t survive it.