“People want real experiences. There’s a backlash to this era of perfect music, and I appreciate it”: Converge’s Kurt Ballou on mixing pedals with amp modelers, guitar recording hacks and reclaiming metal’s authenticity