“I wanted to pay my respects to James Hetfield, who I think is an amazing guitar player, and Lars Ulrich, who was an excellent songwriter”: Dave Mustaine breaks down Megadeth’s final album, track by track – and why he paid tribute to Metallica