“I thought, What could be the worst thing a criminal could do? Shoot a man just to watch him die.” Johnny Cash on prison songs, murder ballads — and the true story behind his signature tune