“I taught myself to scream in secret, in the car and the shower. I kept that in my back pocket until we’d had a few rehearsals!” Meet Cwfen, the Scottish doomgazers ruling the night with haunting shows and steel guitar picks