“He’s a weapon. He came back with that over a couple of nights. He really tortured himself”: How Guthrie Govan ended up on prog masters Karnivool’s latest album – which was in the works for 13 years