“He did ask, ‘Are you planning to replicate this live?’ He’d done a guest guitar part for a band who had trouble doing it”: Karnivool explain the 13-year wait for their new album – and why we have Guthrie Govan to thank for two of its standout sonics