“Doors are immediately opened for us, but once you’re in the room they don’t necessarily give you the benefit of the doubt”: Evan Stanley and Nick Simmons on the realities of making it in the music industry as the sons of two Kiss legends