“I liked Bad Company and Free. Those bands, like David Bowie and Roxy Music, were all pop. But their albums had deeper cuts. That’s what I hoped we could pull off”: Billy Duffy on the making of The Cult’s 1985 breakout album – and why Rain made him sweat