“We had people crying on our shoulders every night. We had no idea it would be so impactful that it literally saved people’s lives”: We Lost the Sea channeled grief into a landmark post-rock album – then they had to face the pressure of how to follow it