“The audience got on my side when I came out with this broken guitar… it started life as a Baby Taylor but got stepped on and snapped”: He's been called the UK's “best, most humane songwriter” but a broken acoustic is the secret to Richard Dawson's sound