“It proved to be too tricky for everyone to hear and perform together without losing track of the beat”: Led Zeppelin's John Paul Jones explains what people get wrong about his Black Dog riff – which originally tripped up even Jimmy Page and John Bonham