“He hopped on a plane and flew in to do literally 20 seconds of notes… That was the last thing he recorded for the record”: Nile Rodgers worked with Stevie Ray Vaughan during his rapid ascent – and oversaw the guitar hero's final recording session