“I tried to talk him out of it… He was too good a writer to have that be his calling card”: The band's guitarist felt the song was beneath its writer, but it became one of the biggest singalong guitar-pop hits of the 2000s