“At the end of the show, Jimmy goes, ‘The way you mix rock and Indian music is something I’ve never seen before’”: Meet the psych-rockers merging Hendrix with 600-year-old Hindustani classical music tradition – who count Jimmy Page among their fans